Het vertalen van Augustinus

Deze maand viert het Augustijns Instituut in Eindhoven haar 25-jarig bestaan. Dit instituut is opgezet door de Augustijnen en heeft als doel de belangstelling voor en de bestudering van de kervader Augustinus (354-430) te stimuleren. Het instituut heeft een bibliotheek gevuld met werken van en over Augustinus en zet zich in voor Nederlandse vertalingen van Augustinus’ werken. Over dit laatste hebben zij een interessant filmpje gemaakt waarin het vertaalproces en de keuzes die hierin gemaakt worden (blijf je dicht bij de oorspronkelijke tekst of kies je juist voor een makkelijk leesbare tekst) worden beschreven.

UB’s werken samen: boeken gratis digitaal beschikbaar

KUOnlangs nam de Universiteitsbibliotheek deel aan een pilot waarbij 28 wetenschappelijke boeken direct na publicatie beschikbaar werden gemaakt via open access.

Via  Knowledge Unlatched werkten hiervoor ongeveer 300 bibliotheken uit 24 landen en 13 gereputeerde wetenschappelijke uitgevers (waaronder Brill, Cambridge, De Gruyter, Michigan, Duke) met elkaar samen.

Iedere bibliotheek droeg ongeveer $40 per boek bij. Omdat de bibliotheken financiële middelen internationaal kunnen samenbrengen is het mogelijk om deze boeken wereldwijd voor iedereen digitaal gratis beschikbaar te maken.

Een deel van de titels is al te vinden via de Catalogus van de UBL. Na deze zullen  meer pilots volgen om de werkwijze verder te verfijnen.

Overzicht van de 28 boeken die na publicatie direct online beschikbaar komen*
Overzicht van de 300 deelnemende bibliotheken.

* Als u op een titel klikt en een melding krijgt dat de ‘pilot gesloten’ is betekent dit dat de titel nog niet gepubliceerd is en dat de pilot gesloten is voor aanmelding van nieuwe titels.

 

Encyclopaedia Britannica op je I-Pad

Studenten en medewerkers van de Universiteit Leiden kunnen vanaf nu altijd en overal de Encyclopaedia Britannica raadplegen via de Britannica app op hun iPhone of iPad.

Even snel de geschiedenis op zoeken van een plek, de exacte definitie van een begrip, of de precieze datum van een belangrijke gebeurtenis, we doen het allemaal wel eens en vaak via Google of Wikipedia. Nu is er een betrouwbaarder alternatief via de app van de Encyclopaedia Britannica voor iPhone, iPod, and iPad.

Download de app in de Apple App Store (alleen iOS) en start deze vervolgens op via één van de Leidse universitaire WiFi-netwerken (Eduroam of LUWA) in een Leidse universitaire locatie, inclusief het LUMC en de Campus Den Haag. Hierna is de app drie maanden lang overal beschikbaar. Wanneer deze periode verlopen is, hoeft u de app alleen maar opnieuw te openen via het WiFi-netwerk van de universiteit en wordt de authenticatie automatisch verlengd.

 

 

Reizen in de Universiteitsbibliotheek

De collectie wetenschapsgeschiedenis van de UBL bevat een groot aantal titels op het gebied van reizen. En laat dit nu precies het thema van de Boekenweek 2014 zijn! Dus hier een aantal interessante boeken over toen de wereld nog ontdekt moest worden. Klik op je favoriet en reserveer deze daarna direct in de catalogus.

 

The Bible in American Life

HBible Readinget Center for the Study of Religion and American Culture van Indiana University – Purdue University in Indianapolis publiceerde deze week de studie “The Bible in American Life”. De studie richt zich op de manier waarop de bijbel in het dagelijks leven wordt gebruikt door “gewone” Amerikanen.

Bevindingen uit de studie zijn onder meer:

*   Er is een verdeling van 50/50 onder Amerikanen die een of andere vorm van bijbeltekst lazen in het afgelopen jaar en degenen die dat niet deden. Onder degenen die wel uit de bijbel lazen zitten meer vrouwen dan mannen, meer oudere mensen dan jongeren, en meer bewoners van zuidelijke staten dan noordelijke staten.

*Alles bij elkaar genomen heeft 48% van alle Amerikanen de bijbel ergens in het afgelopen jaar gelezen. De meeste personen lezen de bijbel maandelijks en een substantieel deel (9%) van de Amerikaanse bevolking leest de bijbel dagelijks.

*   De King James Bible is daarbij de favoriete keus.